Round N Around Publicação/ Publication

É com grande prazer que apresentamos a publicação sobre o projeto de pesquisa Round N Around, fruto da rica colaboração entre o Het Nieuwe Instituut, a University of Applied Sciences in Amsterdam (HVA citizen data lab), a DOM Produção e a Universidade de São Paulo (Inovalab). Com o apoio de comunidades de ciclistas, pesquisadores e gestores públicos, o projeto incentiva o uso de ciclovias em São Paulo. Round N Around consistiu em um par de oficinas e uma conferência para mapear de forma colaborativa a cultura do ciclismo em São Paulo e desenvolver diferentes protótipos, desde mapas de ciclismo até aplicativos de saúde, para trabalhar em melhores condições de ciclismo para o futuro.

O que é atraente no ciclismo em São Paulo? O que poderia ser melhorado para estimular o uso da bicicleta? Como são a cultura e a experiência de ciclismo na cidade? E como o ciclismo poderia se tornar mais atraente para uma população mais ampla? Com esta publicação os participantes tentam elaborar sobre estas questões e enfrentar os desafios em questão.

Gostaríamos de agradecer aos colaboradores deste projeto, e esperamos que os resultados desta pesquisa contribuam para uma melhor infra-estrutura de ciclismo em São Paulo.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

After a fruitful collaboration between Het Nieuwe Instituut, University of Applied Sciences in Amsterdam (HVA citizen data lab), DOM Produção and the University of São Paulo (Inovalab), we are proud to present this publication on the occasion of the research project Round N Around. With the support of biking communities, researchers and public managers, the project encourages the use of bike lanes in São Paulo. Round N Around consisted of a couple of workshops and a conference to collaboratively map the biking culture in Sao Paulo and develop different prototypes, from cycling maps to health apps, to work towards better biking conditions for the future.

 What is attractive about biking in São Paulo? What could be improved to stimulate biking? What does biking culture and the biking experience look like? And how could it be opened up and made more attractive to a wider population? With this publication the participants try to elaborate on these questions and address ongoing challenges.

 We would like to thank the contributors of this project and hope the results of this research will contribute to a better cycling infrastructure in São Paulo.

Project launch

No dia 18 de junho foi lançado na Praça do Ciclista o projeto colaborativo de pesquisa entre São Paulo e Amsterdã sobre o desenvolvimento do plano cicloviário de São Paulo. O evento contou com a presença do prefeito de Amsterdã van den Laan, do Secretário Municipal de Desenvolvimento Urbano de São Paulo Fernando de Mello, e representantes das comunidades locais de ciclistas como Ciclocidade, Bike Anjos e outros. Estavam também presentes representantes das universidades envolvidas no projeto – André Leme Fleury (Poli e FAU – USP) e Daniela Kutschat (FAU – USP) e Cees Vervoorn (Amsterdam University of Applied Sciences).

On 18 June was released in Cyclist Square collaborative research project between São Paulo and Amsterdam on the development of the bicycle plan of. The event was attended by the Mayor of Amsterdam van den Laan, the Municipal Secretary of Urban Development of São Paulo Fernando de Mello and local community representatives  as Ciclocidade, Bike Angels and others. Also present were representatives of the universities involved in the project – André Leme Fleury (Poli and FAU – USP) and Daniela Kutschat (FAU – USP) and Cees Vervoorn (Amsterdam University of Applied Sciences) .

vandenLaan

“As pessoas preferem andar de bicicleta do que ficar parado no trânsito,  então é uma escolha lógica”, diz van den Laan,  prefeito de Amsterdã, no lançamento do projeto Round N Around, na Praça do Ciclista na Av Paulista. Fernando de Mello,  Secretário Municipal de Desenvolvimento Urbano, falou ao prefeito sobre o projeto “Ruas Abertas”.

” People would rather ride a bike than being stuck in traffic , so it’s a logical choice ,” says van den Laan , Mayor of Amsterdam, at the launch of Round N Around design, Cyclist Square at Avenida Paulista. Fernando de Mello , Municipal Secretary of Urban Development , told the mayor about the project ” Ruas Abertas ” .